1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
przez VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Proszę bardzo.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Wykonanie tego wszystkiego
od razu, co?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
To moja ostatnia szansa.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
Co drugą minutę
rozmawialiśmy, dopóki nie wyjdę.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Wybieram się w wyjątkowe miejsce
na wakacje?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Jeszcze jedna zmiana,

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
i wtedy wychodzę
do Kentsbury na dwa tygodnie.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Uwielbiam jeździć
do Kentsbury na Boże Narodzenie.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Zwłaszcza ten niesamowity zajazd
poza Główną Ulicą.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
To takie romantyczne.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
Właściwie dla mnie
to po prostu dom.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- To zajazd mojego taty.
- Nie żartuję. Masz szczęście.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
To świetne miejsce
spędzić Boże Narodzenie.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Jedź bezpiecznie.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Słyszałem, że jest wielka burza
kilka dni wolnego.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Wyjdę dużo wcześniej
uderza burza.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Ale Wesołych Świąt.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
Bardzo dziękuję. Do widzenia.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Proszę, dołącz do mnie
w uznaniu naszych wyróżnionych,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Jej Królewska Mość Królowa Gabriela,
i Jego Królewska Wysokość,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Książę Jakub Galant z Galwick.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Dziękuję bardzo.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Mój ojciec zawsze mówił

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
o tym, jak cudownie
był zespół kardiologiczny

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
kiedy tu przyszedł
na leczenie w nagłych przypadkach.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Sprawiłeś, że było to możliwe
żeby wrócił do domu.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Dałeś mu więcej czasu,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
i cieszyliśmy się każdą chwilą.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Król Maxwell mówił o dawaniu
wrócić do tego szpitala

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
aby każdy miał do nich dostęp

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
do poziomu opieki
dałeś mu.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Myślę, że byłby bardzo zadowolony
że jesteśmy tu wszyscy razem

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
dziś wieczorem właśnie to zrobię.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
Bardzo dziękuję.

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Dziś wieczorem jest tak cicho.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
Większość kierowników działów

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
udaliśmy się na galę zbiórki,
pamiętasz?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Tak, bal lekarski.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Ktoś przekazał ogromną kwotę
do CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Może gdybyś poszedł,
mogłeś kogoś poznać.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Jestem tutaj całkowicie szczęśliwy.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Uzdrawianie serc innych ludzi.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
A co z twoim?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Moje serce się leczy
po prostu w porządku.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Po prostu postępuj zgodnie z tą samą radą

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
wszystkim naszym pacjentom dajemy:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
gdy już staniesz na nogi,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
unikaj wszystkiego, co powoduje
dalsze szkody.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anno, chciałem ci dać
to zanim pójdziesz do domu

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
tylko po to, żeby podziękować ci za przyjęcie
tak dobrą opiekę nad moim mężem.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Bardzo dziękuję.

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Teraz, kiedy wrócę
z przerwy świątecznej,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Spodziewam się, że Jack będzie biegał
okrąża to piętro.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Jeszcze raz dziękuję.
- Zakładasz.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Głodny?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
Dobra.
Dodaj Cię do tej kolekcji.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Kocham cię, mamo.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Hej, tato.
<i>- Cześć, kochanie.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Jesteś w drodze?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Burza wyprzedza harmonogram,
i mówią

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
może być gorzej
niż myśleli.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Tak, właśnie wychodzę.
Do zobaczenia wkrótce.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Jedź bezpiecznie. Kocham cię.

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Ja też cię kocham.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Czas na kawę.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
Będzie mi miło
wrócić do domu, do Galwick.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Jest tak wiele do zrobienia
przed Bożym Narodzeniem.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Tak, jak dostarczanie
adres królewski

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
w Wigilię.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Jak to idzie?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
To wspaniale.

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Całkiem zadowolony
z tym co mam do tej pory.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Mówi „przemówienie świąteczne”...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
i wtedy jest pusto.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Wszystko jest tutaj.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Przemówienie będzie za pięć dni,
Jamesa.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
Nie muszę ci tego mówić
jak ważny jest adres,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
szczególnie w tym roku,
z premierem

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
szukając sposobów

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
aby odwrócić uwagę
z dala od rodziny królewskiej.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
Mam to całkowicie
pod kontrolą,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
tak jak to zrobił ojciec
i każdy król przed nim.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
Czy zrobiło się zimniej?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Kierowca.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Tak, czy mogę ci sprawić kłopot?
zatrzymać się na herbatę?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny's Donuts przed nami.
Najlepsze, co mogę zrobić.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Jakie rodzaje herbaty serwują?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Gorący rodzaj.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Przybiegnę, mamo.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Muszę rozprostować nogi.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Wesołych Świąt.
- Cześć.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
Proszę małą gorącą kawę...
miejsce na krem...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
i świąteczny krąg.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
To kup jeden, drugi dostaniesz gratis.
Czego jeszcze chcesz?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Nie potrzebuję więcej niż jednego.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
Czy chciałbyś tego?

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Przepraszam.
- Świąteczna bzdura.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Kupują jeden, drugi dostają gratis.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Możesz mieć mój darmowy,
jeśli chcesz.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Dziękuję.
Jestem tu tylko na herbatę.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
Dobra.
Pomyślałem, że zapytam.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Cześć.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Trzej czarni Anglicy
Proszę o herbatę śniadaniową.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Sekundę, proszę pana.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Tak dobrze.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Brakuje Ci.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Jeśli lubisz ciasta
i jesteś w Europie,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
powinieneś spróbować
galwicki tort bożonarodzeniowy.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Brzmi dobrze.
Co to jest?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
To ciasto francuskie

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
z francuskim kremem waniliowym
w środku,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
ganache czekoladowy,
i kryształki cukru na wierzchu.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Ty dosłownie
właśnie to opisałem.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
To nie to samo, jestem pewien.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Skąd wiesz
jeśli nie spróbujesz?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Generalnie nie akceptuję
jedzenie od obcych.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Annę Jordan.
Jesteś?

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- James.
- James.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Miło mi cię poznać.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Wesołych Świąt.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Właśnie dostałem SMS-a.
Nasz samolot jest uziemiony.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Do burzy pozostała jeszcze godzina.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Wiem, ale boczny wiatr
są zbyt niebezpieczne.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Nikomu nie wolno przebywać w powietrzu.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Będziemy musieli zostać jeszcze jeden
noc i wyjdź jako pierwsza

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
rano,
jeden burza przechodzi.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Dobra, po prostu wracajmy
potem do hotelu.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
To jest drugi problem.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Nie możemy wrócić do Bostonu.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Ruch jest wstrzymany.
Zawracają samochody.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Cóż, czy ty...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Powiedziałeś im, że to my?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Nie sądzę, że im się to uda
wyjątek, proszę pana.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Właśnie dostałem e-mail od Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Reszta naszej grupy
i szczegóły dotyczące bezpieczeństwa

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
odbył wcześniejszy lot,
dzięki Bogu.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Nie powinniśmy byli im na to pozwalać
idź dalej bez nas.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Nie było powodu
nie, James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Jechaliśmy
prosto do samolotu.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
I nic nie możemy zrobić
o tym teraz.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Kupiłeś pączka?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Co?
- To.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Nie, to było bezpłatne.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantastyczny.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Jestem głodny.
- Nie spodoba ci się to.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
To ja będę tego sędzią.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Wiesz, jak to smakuje.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
Galwicki tort bożonarodzeniowy?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Tak! Dokładnie!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- Byłeś?
- Nie, nie zrobiła tego.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
To jest ta osoba
który dał mi pączka.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Amy.
- Anna.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Dziękuję bardzo, Anno.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Proszę bardzo.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
I nigdy nie powiedziałem
Nie byłem w Galwick.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Więc byłeś tam.
- Nie.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- Wiesz gdzie to jest?
- Oczywiście, że tak.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
To wschód... zachód...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
północna Europa?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Widzieć?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Cóż, tak bardzo, jak bym chciał
porozmawiać o geografii

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
i regionalne desery świąteczne,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
musimy znaleźć
miejsce na nocleg.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Przepraszam, nie mogłem pomóc
ale podsłuchałem twój problem.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Być może mam dla Ciebie rozwiązanie.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
Tak?

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Mój ojciec jest właścicielem pięknej gospody

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
w Kentsbury w stanie Connecticut.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
To tylko godzina drogi.
Tutaj. Spójrz.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Wygląda
jak bardzo piękne miejsce.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
To naprawdę jest
zwłaszcza na Boże Narodzenie.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Ludzie, musimy ruszać w drogę

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
jeśli dostaniemy
przed tą burzą.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Znalazłeś hotel?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Jeszcze nie.
- Tak, właściwie.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- Zajazd Kentsbury.
- Znam to miejsce.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
To jest piękne.
Dużo historii.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
I zdecydowanie za daleko
żebym cię zabrał.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Przepraszam.
- Przepraszam.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Mam rodzinę, do której mogę wrócić do domu.
Dziś wieczorem robimy drzewo.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
Nie mogę tego zrobić
jeśli utknę w Connecticut.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Rozumiemy.
- Nie, nie.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Możesz nas tu po prostu porzucić.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Zapraszamy do jazdy
do Connecticut ze mną.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Może być trochę ciasno,
ale hej, damy radę.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Nie możemy po prostu wsiąść do samochodu
z zupełnie nieznajomym.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Jasne, oczywiście.
Całkowicie rozumiem.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Po prostu próbuję pomóc.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Bezpieczne podróże.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Dziękuję.
- Powitanie.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Idź po nią.
- Co?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Idź, idź.
Skorzystaj z przejazdu.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Czekać.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Bylibyśmy naprawdę wdzięczni
twoją gościnność.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Ale czy mogę zapytać,
dlaczego to robisz?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Po prostu próbuję pomóc.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
Czy nie tak właśnie robią ludzie?
na Boże Narodzenie?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Naprawdę zrobilibyśmy to
bądź całkiem wdzięczny.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Dziękuję.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
Dobra.
To już koniec.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Jesteśmy już w gospodzie.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Być może powinniśmy
zostać formalnie przedstawione

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
przed wyruszeniem.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Jestem Christopher.
Ja odpowiadam za bezpieczeństwo...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Nasze plany podróży.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
To jest moja mama, Gabriela,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
i jak wiecie, jestem James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
Dobra? To wszystko.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Cóż, to miłe
spotkać się z wami wszystkimi, oficjalnie.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Nie ma już miejsca
z tyłu, kochanie.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Będziesz musiał usiąść z przodu.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Pomóż sobie.
- Może kiedy indziej.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Musisz jechać tak szybko?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Przepraszam.
Jadę z dozwoloną prędkością.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Wydaje mi się, że jest za szybko.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Jakie jest ograniczenie prędkości
w Galwicku?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Na przykład minus 10?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
Przepraszam.
Kocioł erozyjny.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Poważnie?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
To tak, jakbyś nigdy nie był
na przednim siedzeniu samochodu.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Po prostu nie jestem przyzwyczajony do prowadzenia samochodu
po tej stronie drogi.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Wygląda na problem ze sterowaniem.
- Nie.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
To jest „Chcę dostać
tam w jednym kawałku”.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Cóż, na szczęście dla ciebie,
Jestem pielęgniarką, ok?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
Jesteś w dobrych rękach.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
Naprawdę mi przykro.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
To jest dokładnie to, o czym myślę

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
kiedy myślę
Bożego Narodzenia w Ameryce.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
To jak pocztówka.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
I burmistrzowi tak się właśnie składa

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
mojemu najlepszemu przyjacielowi
od dzieciństwa.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Czy to prawda?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>I Wigilia
Piłka do piżamy</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
jest największym wydarzeniem
sezonu wakacyjnego.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Moja rodzina to sponsoruje
przez 75 lat bez przerwy.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
I ludzie przychodzą na ten bal
w... piżamie?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
To wydarzenie rodzinne.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Wszyscy są bardzo zmęczeni
bieganie po Świętach Bożego Narodzenia,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
ostatnią rzeczą, jaką chcą zrobić
zakłada suknie balowe

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
i wysokie obcasy.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Chodzi o Piżamowy Bal
relaks, dobra zabawa.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Cóż, to jestem w stanie zrozumieć.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
To brzmi jak
piękna tradycja.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Czy jednak?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
Jesteśmy tutaj.

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Tata!
- Witaj w domu, kochanie!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Dziękuję, tato.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Cześć. Dziękuję!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
Po prostu to zrobię
włóż moje rzeczy do środka.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Zaraz wracam.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Witamy w Kentsbury Inn.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Jestem Ed Jordan.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
Może przedstawię
Jej Królewska Wysokość,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Królowa Gabriela Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
i książę James Galant
z Galwicka.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
Dziękuję bardzo
za to, że nas masz.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
Cała przyjemność po mojej stronie
Wasza Wysokość.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriela ma się dobrze.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Nie chcemy wywołać zamieszania.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Tak, bylibyśmy wdzięczni
pomagając nam zachować dyskrecję.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
To nie problem.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Jak długo planujesz
na pobyt u nas?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Planujemy wyjazd
pierwszą rzeczą rano,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
po oczyszczeniu dróg.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Cóż, nie jestem pewien
jak szybko to się stanie

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
jeśli prognozowane
suma opadów śniegu stale rośnie.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Przyzwyczaiłeś się do wielkich burz
w Nowej Anglii, jak sądzę.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Oczywiście.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Wtedy jestem pewien, że będzie dobrze.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Musimy natychmiast wracać do domu.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Cóż, dopóki tu jesteś,
twój sekret jest u mnie bezpieczny.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
Hej.

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Co... co się dzieje?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Nic. Nic.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Po prostu powitanie
nasi specjalni goście.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Nasi wyjątkowi goście.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Powinniśmy wejść do środka.
- Wezmę twoją torbę,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Wasza Wysokość... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Jeśli łaskawie pójdziesz za mną,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Ja... cię odprowadzę
do twoich... komnat.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Co się z tobą dzieje?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Och, na litość boską,
James, po prostu jej powiedz.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
Ona to rozwiąże
wkrótce.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Co wymyślisz?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Pozwólcie, że przedstawię królową
i następca tronu Galwick.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Królowa. ...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Zapewniam cię, że tak.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
Dlaczego nic nie powiedziałeś
kiedy się poznaliśmy?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Albo kiedy zaproponowałem ci podwózkę?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Lub podczas całej jazdy?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Cóż, podobało mi się, że nie jestem
uznane, szczerze mówiąc.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Naprawdę cię potrzebujemy

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
ćwiczyć maksymalnie
dyskrecja w naszej obecności.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Oczywiście.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Czy mógłbyś nam po prostu wybaczyć
na chwilę?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Oczywiście.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Tata.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Co zrobimy?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Zapraszamy ich do środka.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Nie, tato, oni są członkami rodziny królewskiej.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Dam im dodatkowe ręczniki.
- Skąd jesteś taki spokojny?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
Nie jesteś zdenerwowany?
mając ich tutaj?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Oczywiście, że nie.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
To tak jak z twoją matką
zawsze zwykłem mówić:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
„Każdy gość jest traktowany
jak członkowie rodziny królewskiej.”

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Uwolnimy cię od zimna.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Dziękuję.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Krzysztof ma
kilka torebek,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
ale chyba powinniśmy zadzwonić
dla dzwonnika.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
Nie mamy
oficjalny portier.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Zajmę się tym.
- Nie, nie, nie, nie.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Nie możemy pozwolić ci dźwigać tego wszystkiego.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Nie, pomogę.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Co tu jest?
Kowadło?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- To tylko klejnoty koronne.
- Poważnie?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Nie. To buty.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Po prostu to przeniosę.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Tak.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Twoje pokoje są gotowe.
Podążaj za mną.

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Doskonały.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Proszę, pozwól mi.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
Dobra.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Świetnie. Po prostu...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Och, prawda.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Krzysztofie, jesteś
pierwsze drzwi po prawej stronie.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Wasza Wysokość... Gabriella,
to jest twój pokój.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
James, mamy cię tutaj.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Zostawimy Cię, żebyś się rozgościł.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Kolacja jest na dole o 6:00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Prawidłowy.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Obyśmy mogli zobaczyć menu obsługi pokoju
zamiast tego?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Bardzo mi przykro, ale nie
oferować obsługę pokoju.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
To sprawa zajazdu.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Na pewno jakieś ustalenia
można zrobić.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Jestem dość zajęty.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, już to zrobili
tak wiele do pomocy.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
Nie chcemy robić
nie ma już dla nich pracy.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Cienki. Zatem jest 6:00.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Jeśli nie burmistrz Sarah.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Witam, panie Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anno, tak się cieszę, że jesteś w domu.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Burmistrz Sara.
Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Facet, którego pokonałem, też nie.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Wróciłeś w samą porę
na oficjalny start.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- Z czego?
- Twój tata ci nie powiedział?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
pomyślałem
chciałbyś dla siebie.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Boże Narodzenie w Kentsbury.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Postanowiłem oficjalnie umieścić
wszystkie cudowne rzeczy

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
w którym robi to Kentsbury
Święta pod jednym parasolem

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
z zajazdem
będąc Centrum Bożego Narodzenia.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
I oczywiście
element oporu,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
Piłka od piżamy
w Wigilię.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Kiedy to wszystko zostanie poskładane
jak to,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
jest jeszcze bardziej wyjątkowy.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Hej, jesteś całkiem niezły
w tej całej ważnej sprawie.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Kto wiedział?
- Zrobiłem.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Witam ponownie.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Właściwie, tak.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
szukałem
do menu poduszek.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Przepraszam, co teraz?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Więc możemy zdecydować
jakie poduszki chcielibyśmy

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
kiedy przejdziemy na emeryturę
na wieczór...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
dół, pianka, podkład boczny.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Zgaduję, że to nie
coś, co tu oferujesz.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Nie...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
ale to świetny pomysł.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
Cóż...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
przepraszam, że cię niepokoiłem.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
Jestem pewien
Przeżyję jedną noc.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Jesteś bardzo odważny.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Dziękuję.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- Właśnie na to wygląda.
- Kto?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Miłośnik poduszek.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
Wygląda jak
Książę Jakub z Galwick.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
Skąd możesz wiedzieć

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
co książę Galwick
wygląda?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Podążam za wszystkimi członkami rodziny królewskiej
hashtagi w mediach społecznościowych.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Widzieć? Wygląda zupełnie jak on.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
OK, wiesz,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
nie mów nikomu,
ale tak naprawdę to on.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Prawidłowy.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Czy to królowa?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
Dobra.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
OK, co oni tutaj robią?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
Podniosłem je
w Donny’s Doughnuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Nie, nie kupię tego.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Członkowie rodziny królewskiej nie jedzą pączków.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Tak, nie żartuję.
Ale to prawda.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Przywiozłem ich tutaj, bo
potrzebują miejsca na nocleg

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
dopóki jutro burza nie opadnie.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
W takim razie mam
żeby zrobić im zdjęcie

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
na stronie miejskich mediów społecznościowych.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Nie, oni... oni nie chcą
żeby ktoś wiedział, że tu są.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Bylibyśmy oblegani.
- Dokładnie.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
To świetna reklama
na Boże Narodzenie w Kentsbury.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Nie, muszą zostać
pod radarem.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Widocznie tylko oni
taka mała świta,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
i udało im się
wcześniejszym lotem.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Cienki.
Zachowam to dla siebie.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Ale jesteś mi to winien.
- Dobra.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
Jest wspaniały.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Tak, dopóki nie otworzy ust.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Nie on.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Cześć, Christopherze.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Przepraszam, że przeszkadzam.
Szybkie pytanie dotyczące bezpieczeństwa.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Widzisz, skończyłem
kontrola obwodu i... cześć.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Jestem Christopher Brooks.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sara Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Krzysztof tu jest
z naszymi gośćmi specjalnymi.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Zastanawiałem się, czy tam
był kimś, z kim mogłem porozmawiać

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
o zatrudnieniu trochę więcej
bezpieczeństwo, kiedy tu jesteśmy.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Cóż, będziesz musiał porozmawiać
do burmistrza Kentsbury

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
o tym;
Zabiorę cię do niej.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Jak mogę pomóc?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Jesteś burmistrzem.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Porozmawiamy o bezpieczeństwie?
dla naszych gości specjalnych

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
nad gorącym cydrem?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Cóż, to brzmi uroczo.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Dziękuję.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Przepraszam za wtargnięcie.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Zapomniałem podziękować.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
Naprawdę doceniamy
gościnność.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Duda, twoja matka ci powiedziała
przyjść tu i to powiedzieć?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Jestem dorosłym mężczyzną.
Książę koronny Galwick.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
Nie potrzebuję mojej matki
mówi mi, jak być grzecznym.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Powiedz jej, że powiedziałem:
– Nie ma za co.

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
To było wspaniałe, wszyscy.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Chodź, Anno.
Pospiesz się.

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
Dobra.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
Od góry.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Pewnie powinienem był wspomnieć

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
że się ubieramy
zwyczajnie na kolację.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Cóż, to jest moje
swobodny strój na kolację.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
OK, cóż,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
tutaj, jeśli masz
dosłownie słowo „strój”,

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
jesteś automatycznie
przesadnie ubrany.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane zrobiła homara
makaron i ser.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Ona wie, że to twoje ulubione.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Mamy też.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Czy twoja matka
też tu pracować?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
Rzeczywiście zmarła

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
kiedy byłem jeszcze w szkole średniej.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Moje szczere kondolencje.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
Mój ojciec przeszedł
w zeszłym roku również.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Przykro mi to słyszeć.
To staje się łatwiejsze.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Zaufaj mi w tej kwestii.
- Witamy wszystkich.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
Dzisiejsze Kentsbury
Podawany jest świąteczny obiad.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Cieszyć się.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Po prostu pójdę do swojego stolika

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
i poczekaj na moją mamę
przybyć.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Gdzie mógłbym znaleźć
moja wizytówka?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Nigdzie.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Po prostu siadaj, gdzie chcesz.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Nie jesteś przyzwyczajony
do konieczności rozmowy

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
dla zwykłych ludzi, prawda?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- To po prostu nie działa.
- Dlaczego nie?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Bo nikt mnie nie widzi
jako zwykła osoba.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Wiesz, nikogo tu nie ma
wie, że jesteś sobą, James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
To może być Twoja szansa
aby się wmieszać.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
To znaczy, ty byś...
muszę stracić krawat.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
U mnie wszystko w porządku.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Mamo, skąd wiedziałaś
co założyć?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Twój ojciec zwykł to nazywać
przepakowywanie.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
Nazywam to byciem
przygotowany na wszystko.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
To Henry.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Ponownie.
Przepraszam.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
Czy wszystko z nim w porządku?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Nie, to standardowa reakcja

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
kiedy dzwoni Henry Morrison.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
On jest premierem
z Galwicka.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James nie wydaje się
zbyt go lubie.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Cóż, ujmijmy to w ten sposób.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Jeśli Henry postawiłby na swoim,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
pozbyłby się
w ogóle monarchia.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
To by wystarczyło.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Tak. Tak. Rozumiem.
Nie bądź absurdalny, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Oczywiście, że nie potrzebujemy
zapasowy adres bożonarodzeniowy.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Wrócę za jakiś czas.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Wszystko wygląda wspaniale.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Co byś chciał?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
Żebyś usiadł
i ciesz się kolacją.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Mogę sobie służyć.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
Ale...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Jesteś królową.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
To prawda, ale zanim spotkałem króla,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Byłam po prostu normalną dziewczyną
z królewskim rodem

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Nawet nie wiedziałem.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Potem zostałam królową,

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
i nagle nikt nie myśli
Mogę zrobić wszystko sam.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Cóż, w takim razie po tobie.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Dziękuję.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Przepraszać.
Wezmę to.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Oczywiście.
- Zobaczmy.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Królowa może jeść.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
Życzę Jamesowi
wróciłbym

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
żebyśmy mogli zjeść razem.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Wiesz, proszę, zacznij.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
Pójdę zobaczyć
jeśli czegoś potrzebuje.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Dziękuję.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Jeszcze raz dziękuję za wieczór!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Byłeś wspaniały!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Rzeczywiście. Dobrze zrobiony.

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Chciałem tylko dać ci znać

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
ten obiad prawie się skończył.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Naprawdę powinieneś wejść
i spróbuj czegoś.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
To bardzo miło z twojej strony,

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
ale naprawdę nie jestem głodny.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
Czy jest coś jeszcze?
mogę zrobić, żeby pomóc?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
Chyba, że jesteś dobrze zorientowany
w machinacjach politycznych

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
z Galwick, obawiam się, że nie.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Naprawdę muszę to wziąć.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Poproszę Diane, żeby zostawiła ci talerz

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
na wypadek gdybyś później zgłodniał.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Dziękuję, ale nie życzę
być jakimkolwiek problemem.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
Jest w porządku.

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Tak.
Tak, przeprowadź go.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Czy potrzebujesz czegoś,
Wasza Wysokość?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Nie, nie.
Nic mi nie jest.

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Dziękuję.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Czy wszystko jest w porządku?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Myślę, że tak.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Cóż, to było
absolutnie pyszne.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
Chciałbym podziękować
osobiście szefa kuchni, jeśli mogę.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Jestem pewien, że Diane
byłby zachwycony.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Dziękuję.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Cześć, Diano.
- Hej, Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christopherze, co do cholery
szukałeś?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Cóż, cokolwiek wyjdzie
zwyczajności, Wasza Wysokość.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, czy mogę
przedstawiam Jej Królewską Mość,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Królowa Gabriela z Galwick.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Miło mi cię poznać,
Wasza Wysokość.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabrielle nic się nie stanie.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Gdybym tylko wiedział
przychodziłeś,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
Przygotowałbym się
coś bardziej królewskiego.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Oczywiście nie jestem do końca pewien
co by to było,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
ale bym to wymyślił.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Może kaczka. Nie, bażant.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, co przygotowałaś
było cudowne.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
Widzisz?
Mówiłem, że jej się to spodoba.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Zrobiłeś to, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
Jak długo jesteście z Edem?
byliście razem?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Nie, nie, nie.
- Jesteśmy współpracownikami.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane była z rodziną
już od 25 lat.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
Zgadza się.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Widzę.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Czy mogę spróbować ciasta?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Dziękuję.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Dzień dobry.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Jesteśmy gotowi do sprawdzenia.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
Dziękuję za tacę
ostatniej nocy.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Miałeś rację.
Było pyszne.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
No cóż, cieszę się, że Ci się spodobało...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
bo będziesz
mieć go o wiele więcej.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
Bardzo przepraszam.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Kiedy szedłem spać, tak nie było
nawet już nie pada śnieg.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Przeleciał nad nami z powrotem.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Wiesz, co mówią
o pogodzie w Nowej Anglii.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Jeśli ci się to nie podoba,
poczekaj pięć minut.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Nie mam pięciu minut.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Czy jest jakiś problem?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Obawiam się, że zasypał nas śnieg.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Och, kochanie.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Przyniosę bagaż z powrotem.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Zostaw bagaż.
Nie poddajemy się.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Jestem pewien, że pług śnieżny
będzie tu wkrótce.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Przykro mi, Jamesie.
Nie jesteśmy na głównej drodze.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Mogą to być godziny
zanim tu dotrą,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
i to dopiero potem
ona śnieg przestaje.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Cóż, na pewno tam
musi być wyjście.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Może moglibyśmy zatrudnić
helikopter.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Nie bądź śmieszny, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Musimy to przeczekać
jak wszyscy inni.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Cóż, jeśli nadal tu jesteś
o 5:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
będziesz mógł zobaczyć
paradę bożonarodzeniową.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Jak może być parada
w takich warunkach?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
No cóż, główna ulica
jest w odległości spaceru

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
dla większości ludzi tutaj,
i z tego powodu,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
to jedna z pierwszych ulic
sprzątają.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
W ten sposób, nawet jeśli miasto
jest zasypany śniegiem,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
każdy ma dokąd pójść.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Poza tym wszystko dla
parada już się odbyła.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
Nie jestem pewien, czy biorę
następca tronu i królowa

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
z Galwicka
gdziekolwiek to dobry pomysł.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
To znaczy, nie zrobiliśmy tego
nawet uruchomić zabezpieczenia

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
poza terenem obwodowym.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
On ma rację,

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
i chociaż doceniam
entuzjazm

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
pokazujesz swojemu rodzinnemu miastu,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Jestem pewien, że już nas nie będzie
dobrze przed 17:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Teraz, w międzyczasie,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
Mam całkiem
trochę pracy.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Jak co?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
Zawsze się zastanawiałem
co członkowie rodziny królewskiej robią całymi dniami.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Cóż, mogę zapewnić, że nie
jak książka Jane Austen.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Nie siedzimy
leniwie piję herbatę

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
i czytanie poezji.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Czasami tak.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Jest o wiele więcej
do tego niż to.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
Na przykład
organizujemy wyszukane pikniki.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
To prawie brzmiało
jak próba żartu.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Nie mów nikomu.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
Naprawdę powinienem
zabrać się do pracy.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Oczywiście.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Cóż, mam dobrą wiadomość
i złe wieści.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Zła wiadomość to lotnisko
miał uszkodzony pas startowy

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
i nadal jest zamknięty.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
A dobra wiadomość?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Wygląda na to, że w końcu
przestał padać śnieg.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Teraz też będziemy mogli
uczestniczyć

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
paradę bożonarodzeniową w Kentsbury.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Jak to dobra wiadomość?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Byłeś tutaj
pracować cały dzień.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Musisz zrobić sobie przerwę,

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
i Krzysztof mnie zapewnił
jest całkowicie bezpieczne.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Nie mam czasu, mamo.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Próbowałem to napisać
w kółko,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
i nic nie wydaje się właściwe.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
To nie musi być idealne.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Co ważniejsze, to właśnie to
łączysz się z ludźmi.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Jak w zeszłym roku.
- To było twoje pierwsze przemówienie.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Twój ojciec właśnie odszedł.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Miałaś dużą wagę
na twoich ramionach.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Nie mogę używać tej wymówki
ponownie w tym roku.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobię
tak samo jak on.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Z czasem znajdziesz słowa.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Które nam się kończą.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Idziemy na tę paradę.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Czy to rozkaz królowej?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
Nie.
To prośba twojej mamy.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Jestem pewien, że masz prawo
ubrania też do tego?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Oczywiście.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Swoją drogą, niezła robota z pakowaniem.
- Widzę, że Mikołaj przyszedł wcześniej.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Cóż, w pewnym sensie.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Każdy, kto przyjdzie na paradę

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
przekazuje zabawkę
do sań Świętego Mikołaja.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Nie możesz chodzić po śniegu
w tych butach.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
Nic mi nie będzie.
Są wodoodporne.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Cóż, jeśli poślizgniesz się i upadniesz,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
koniecznie to zrób
po opuszczeniu posesji.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dobry.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- Panie Jordan, proszę pozwolić.
- Dziękuję, James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Hej, gdzie jest...
gdzie jest Krzysztof?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
Jest blisko.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Lubi zachować dyskrecję.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
To wcale nie jest przerażające.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
Hej.

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Wygląda na to, że wszyscy tutaj cię znają.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Tak, to miasto
jest jak jedna wielka rodzina.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
To musi być dziwne
iść ulicą

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
i żeby nikt się nie dowiedział
kim jesteś.

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Raczej mi się to podoba.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Anno, jesteś w domu!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Wesołych Świąt,
Pani Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
I twój tata wspomniał

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
które widziałeś
ktoś wyjątkowy.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
I oto on.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
O nie.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Jest taki przystojny.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
Właściwie to nie jestem...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
Nie spotykam się z nikim
już nie, pani Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
To jest po prostu...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
gość w zajeździe.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Och, kochanie.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Naprawdę postawiłem nogę
w ustach, prawda?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku. Naprawdę.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Wesołych Świąt.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Kakao, ktoś?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Tak. To byłoby cudowne.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Burmistrz Sara.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Jej Royal High... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Bardzo miło cię poznać.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Jesteś jeszcze bardziej królewski
z bliska.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
Cóż za piękny komplement.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
I gratulacje
na Twój sukces.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Im więcej kobiet
mamy pod kontrolą, tym lepiej.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Lubię ją.
- Ja też.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Saro, bądź ostrożna.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- Z czym?
- Wiesz co.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Wkrótce wyjeżdżają.
To nie może zadziałać.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
Ludzie też mówili, że nie mogę
ewentualnie zostać burmistrzem.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Wykorzystam swoje szanse.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Anna.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Co powinniśmy zrobić?
z prezentami?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Cóż, Mikołaj idzie ostatni
w paradzie.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Więc czasu jest wystarczająco dużo
dla nas, aby załadować te prezenty

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
na swoje sanie,
który jest pod kościołem.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
W porządku.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Możemy to zrobić
a potem wróć.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Jasne.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Jest Mikołaj.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Co, nie ekscytujesz się
kiedy widzisz Świętego Mikołaja?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Kiedy dorastałem
i Mikołaj przybył do pałacu,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
nie prosiliśmy o prezenty.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Byłoby to niestosowne dla rodziny
które miało tak wiele.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
Nie masz
prosić o rzeczy.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Cóż, teraz to wiem.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Ale Mikołaj nie przychodzi
już do pałacu.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Cóż, zatem,
to będzie idealne.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
O, elfy!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Cześć.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
Poproszę dwa gorące kakao.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Jasne.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
I miło w końcu
spotkać cię.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Pewnie myśli...
- Tak. Przepraszam.

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
Z jakiegoś powodu,
wszyscy tutaj

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
jest bardzo doinwestowany
w moim życiu miłosnym.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Spróbuj być samotnym księciem koronnym

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
w wieku 30 lat.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Dziękuję.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Wyobrażam sobie każdy
związek, w którym jesteś

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
musi zostać poddane publicznej ocenie.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
To było po prostu cudowne.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Dziękuję jeszcze raz
za podzielenie się nim z nami.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Dziękuję, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Świetnie się tam spisałeś.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Dodatkowe punkty za falę.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Dziękuję.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Nie wiem jak to robisz.
Moje ramię jest bardzo zmęczone.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Przyzwyczaisz się do tego.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
Czy chcesz iść?
wrócić do gospody?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
Bardzo chciałbym.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Panie?
- Nic mi nie jest.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Cóż...
- Cóż, co?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Czekam, aż mi powiesz

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Miałem rację co do twojego złego wyboru
w obuwiu zimowym.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Cienki. Miałeś rację.
- Ja wiem.

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Hej, Stan, myślisz
mógłbyś dać tutaj mojemu przyjacielowi

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
podwiezienie z powrotem do zajazdu?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Absolutnie.
- Nic mi nie jest, mogę chodzić.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
I jestem pewien
dostaniesz odmrożenia.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Wejdź.
Rozkazy pielęgniarki.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Chodź, nie masz wyboru.
Jesteś teraz w mojej domenie.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Cóż, powóz to moja domena,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
i byłoby to niewiarygodne
niewygodnie jest jechać samotnie, więc...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Wchodzisz.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Tutaj.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Połóż stopy pod tym tak
nie stają się kółkami dla pieszych.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Nigdy nie przestajesz, prawda?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Zatrzymać co?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Szukasz sposobów, aby pomóc ludziom.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Czasem jest po prostu łatwiej
skupić się

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
na potrzeby innych ludzi.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Właśnie opisałeś
życie królewskie.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Z wyjątkiem łatwej części.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Musi być duża presja
przejmę obowiązki twojego ojca.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Był wielkim człowiekiem.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
Zrobił tak wiele, aby przynieść
Galwick razem.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Ludzie go kochali.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Jestem pewien, że przyjdą
cię też kochać.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Nie, jeśli dam inny
adres jak w zeszłym roku.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
Pospiesz się.
Nie mogło być tak źle.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Zezwoliłem moim pracownikom na publikowanie postów
moje wystąpienie w internecie.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- Dobra.
- A potem przeczytałem komentarze.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Nie, nie możesz tego zrobić.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Nigdy nie czytaj komentarzy.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Cóż, teraz to wiem.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Więc to przemówienie
to twoja... druga szansa.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Dlatego mam
żeby to zrobić dobrze.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Czy mogę być z tobą szczery?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Jeśli chcesz się połączyć
ze swoimi ludźmi,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
pokaż im
więcej tej strony ciebie.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Jak się okazuje,
nie jesteś w połowie zły.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Zniewaga ukryta
jako komplement.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
To bardzo zaawansowana technika.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Wiesz, co mam na myśli.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Nie. Nie martw się.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
Nie robią zdjęć
z nas, tylko powóz.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
To bardzo charakterystyczne
Nowa Anglia.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Tak, ale przekonująco
mieszkańcy Galwick

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
Dbam o nich
będzie trudno sprzedać

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
jeśli zobaczą, że się bawię
mniej więcej w Connecticut.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Wątpię, żeby ktokolwiek kiedykolwiek mógł
oskarżyć cię o igraszki.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Naprawdę?
Wynająłeś transport?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
To nie jest tak długo
na spacer, chłopaki.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Miałem awarię obuwia.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Widzę.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Mogłem się przeziębić.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Oczywiście, proszę pana.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Boże.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher nigdy nie odejdzie
żebym pozwolił mi to przeżyć.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Nie, jestem pewien, że nie powie
cokolwiek innego.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Jesteś jego szefem.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Jestem także jego najlepszym przyjacielem
z internatu.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Naprawdę?
- Tak.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Zobaczmy.
Bądź ostrożny.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- Dobra.
- Dziękuję.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Musisz być zamrożony.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Cóż, mam na górze
sucha para skarpet.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Czekać.
Mam właśnie to.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Któregoś dnia założysz
puszyste świąteczne skarpetki.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
Nie zrobię tego.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Złe wieści z lotniska
wyobrażam sobie.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
Właściwie to lecisz samolotem

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
pierwszą rzeczą rano.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
To jest...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Doskonałe wieści.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Nadal wyglądasz
coś jest nie tak.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Jest mały problem
z pawilonem

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
na Bal Piżamowy.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Co to jest?
- Śnieg był bardzo mokry i ciężki,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
i to był za duży ciężar
na dach.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Na północy jest dziura
koniec budynku.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Tak, właśnie dostałem SMS-a.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Cóż, mogą to naprawić, prawda?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Nie wcześniej niż po Bożym Narodzeniu.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Mamy więc piłkę
z małym świetlikiem.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Nie możemy.
Kodeks budowlany.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
Sugerowałbym
centrum społeczności,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
ale są już ustawione
dla ich programu

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
w świąteczny poranek.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Nie ma innego miejsca
który ma wystarczająco dużo miejsca.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Czekaj, a co ze stodołą?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Moglibyśmy wprowadzić
przenośne grzejniki.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Niebezpieczeństwo pożaru.
- Sarah, przestań być

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
taki dobry w swojej pracy.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Przepraszam.
- Jeśli nic nie wyjdzie,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Obawiam się, że możemy
trzeba przełożyć.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Tato, jest Wigilia
Piłka od piżamy.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Nie możemy tego zrobić później.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
To jak pielęgnowanie drzewa
do lutego.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
To byłoby po prostu błędne.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Oczywiście, gdybym miał na to sposób,
Zostawiłbym drzewo

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
przez cały rok, więc może
to nie jest najlepsza analogia.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
Nie byłby to pierwszy raz
coś w Nowej Anglii

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
został odwołany ze względu na pogodę.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Ale to 75. rocznica.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
To musi być wyjątkowe.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Przepraszam za wtargnięcie.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
Dlaczego nie zorganizować wydarzenia tutaj?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Masz salę balową
w końcu w zajeździe.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
To strasznie dużo
zorganizować w zaledwie cztery dni.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Poza tym nie jestem pewien
mamy wystarczająco dużo miejsca.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Mogę zadzwonić do pary
miejsc do wynajęcia na imprezy

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
i zobacz, czy mają namiot.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
Mogą nie mieć jednego dużego
wystarczy i w tym momencie

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Muszę jutro sprawdzić.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Do tego czasu to drzewo
wymaga przycięcia.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
Już wyjąłem
wszystkie ozdoby.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Zacznijmy.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Czy to kolejny
Świąteczna impreza w Kentsbury?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Nie, to tylko trochę
tradycja rodzinna.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Zawsze czekamy
dopóki Anna nie wróci do domu

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
zanim udekorujemy choinkę
obok kominka.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Chcesz do nas dołączyć?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Dziękuję, ale nie
chcę się wtrącić.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
wiesz,
Nie ozdobiłam drzewa

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
odkąd poznałem twojego ojca.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Ja nigdy... nigdy.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Jak to możliwe?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Po prostu mamy za dużo innych
obowiązków podczas Świąt Bożego Narodzenia.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
I cały zespół ludzi
czyja to praca

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
do dekoracji pałacu.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Cóż, my też
i teraz się tym zajmujesz.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Nie przyjmę odmowy.
Pospiesz się. Pospiesz się.

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Słyszałeś tego mężczyznę.
Iść.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Czy to twoja matka?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Tak.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
Jest urocza.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Wyglądasz jak ona.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Dziękuję.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Wyglądają, jakby byli
ubrany na bal w domu.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Jakie są piłki
w Galwicku?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
W pałacu?
Świetna zabawa.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Dorośli idą do sali balowej
i przetańcz całą noc,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
i dzieci
mają swoje

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
przyjęcie świąteczne
w jadalni.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Król i ja zawsze byliśmy

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
ostatnie
na parkiecie.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
To mogłoby się tutaj sprawdzić.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Mogłeś mieć to, co najlepsze
obu światów.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Dzieci mogły przyjść w piżamach

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
i urządzić imprezę
w jadalni,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
a dorośli mogli się przebrać
i idź na bal.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Tato, nie możemy.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
Próbuję utrzymać
Wizja mamy na żywo.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Nienawidziła oficjalnych balów.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Czy nie dlatego to zmieniła

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
kiedy przejęła obowiązki od babci?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Anna, ona kochała
formalne bale.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Ona to tylko zmieniła
ponieważ byłeś garstką

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
jako małe dziecko
i szczerze mówiąc, była wyczerpana.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Myśleliśmy, że to zrobimy
trochę zabawy i załóż piżamę

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
jako jednorazowa rzecz,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
ale jakoś utknęło
i stało się nową tradycją.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Zawsze myślałem o tym zdjęciu

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- był z wesela.
- Nie.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Wigilia.
Rok przed twoimi narodzinami.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
To nie jest zły pomysł, Anno.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
To znaczy, jakoś to idzie
z całością

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
„Boże Narodzenie w swój sposób
kiedyś to był „temat”.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
To idealny rok
przejść na retro.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Mamy trochę starych dekoracji
na strychu.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Sprawdź je jutro

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
i zobacz, czy możesz
sprawić, żeby działały.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
I pomiędzy tobą i mną,
Myślę, że twoja mama

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
bardzo chciałbym mieć
kolejny bal w gospodzie.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Pomyśl o tym, Anno...
ale nie na zbyt długo.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Mamy tylko cztery dni.
Pospiesz się.

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Pozwólmy naszym nowym przyjaciołom
czynić honory.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
Jamesa?
To diody LED.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Wybierasz kolory, jakie chcesz
a następnie naciśnij ten przycisk.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
A co powiesz na zieleń?
i czerwony i niebieski?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Kolory flagi Galwick.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Pięć.
- Cztery.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Trzy. Dwa. Jeden.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Dziękuję, że nam pozwoliłeś
podziel się tym.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
Przepraszam.

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
Przepraszam.
To takie niegrzeczne z mojej strony.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
Już próbowałem
napisać adres.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
Zadzwoniłbym
obsługa pokoju, ale... wiesz.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Tak, prawda.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Widzę, że masz to całe

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Sprawa kapitana von Trappa
dzieje się tutaj.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Wiem, że nie myślisz
Rozumiem to odniesienie,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
ale tak jest i to zaszczyt.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Cóż, jeśli nadal będziemy
mieć piłkę w piżamie,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
To znaczy, wygrałbyś.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
Najlepiej ubrany?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Najbardziej ubrany.
- Prawidłowy.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Kakao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Czy jest tu jakieś prawo
że w okresie Bożego Narodzenia

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
trzeba wypić jakąś wersję
kakao, ajerkoniaku czy cydru?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Tak, a jeśli to złamiesz,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
Wezmę Sarę
przyjść i cię aresztować.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Byłoby
międzynarodowy skandal.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Kakao, tak.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
Pospiesz się.
Usiąść.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Chodź, usiądź.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
Czy mi ufasz?

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Tymczasowo.
- Pospiesz się.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
Nawet nie wiem
co to oznacza.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Usiąść.
Zamknij oczy.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
W porządku.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Żadnego podglądania.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Biorę to z powrotem.
Nie ufam ci.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Zamknij oczy.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Oto jest.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Myślę, że naprawdę warto

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
naprawdę by ci się podobało
formalny bal.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Nawet jeśli to zrobiliśmy,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
jak ktoś znajdzie
sukienka tak szybko?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
Postawiłbym
każda kobieta w mieście

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
ma sukienkę, którą oszczędzała
na specjalną okazję.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
I jeśli mi wybaczysz,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Nie sądzę, że obowiązuje dress code
co ci w tym przeszkadza.

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Piłka od piżamy zrobiła na mnie wrażenie
tak blisko mojej mamy.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
A co jeśli to stracę?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
Albo...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
co jeśli formalny bal
nie czyni cię

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
stracić połączenie
w ogóle do twojej matki,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
ale faktycznie dodaje do tego?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Czasami najlepsze rzeczy w
życie tak do ciebie podchodzi.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Powinienem wrócić na górę.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Prawidłowy.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
A jeśli cię nie zobaczę
wcześnie rano,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
dziękuję, że nas tu przyprowadziłeś.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Chyba nie wiedziałem
czego mi do tej pory brakowało.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Cóż, cieszę się, że mogę ci to pokazać

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
inna strona Świąt.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
I cieszę się, że mogłem zobaczyć
inna strona ciebie.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Niewiele osób to robi.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
Dobranoc, Anno.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Hej, ja... myślałem, że wyszedłeś.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Powalone drzewa w całym Connecticut

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
od wczorajszego wiatru.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
A przede wszystkim bardzo duży
na most Kentsbury.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
O nie.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Jakie tylko miasto ma
jedna droga wjazdowa i wyjazdowa?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
To część uroku Kentsbury.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Czuję się jak wszechświat
próbuje mi coś powiedzieć.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Mówi ci, że jest zima.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
Niestety,
tracimy kolejny dzień

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
wydarzeń bożonarodzeniowych w Galwick.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Bardzo mi przykro.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Co zaplanowałeś?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Śniadanie z Parlamentem,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
lunch z ambasadorami,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
i obiad z głowami
mediów ogólnopolskich.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Brzmi... zabawnie.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Jest zupełnie odwrotnie
Bożego Narodzenia tutaj.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Nie możesz tego zmienić?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
To znaczy, jesteś księciem.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Nic tu nie robimy
nie możesz tam robić.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Może mógłbyś
konkurs na domek z piernika

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
w pałacu dla miejscowych dzieciaków,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
tak jak robimy to tutaj
tego popołudnia.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Czekać.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Ty też nigdy tego nie robiłeś?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Co i obrażaj ciasto
szef kuchni, który robi model w zmniejszonej skali

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
pałacu
w pierniku co roku?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Czego nie wie
nie zrobi mu krzywdy.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Tak czy inaczej, polecę
na górę na strych

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
i zobacz jakie mamy dekoracje

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
które można wykorzystać
na formalny bal.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Zdecydowałeś się to zrobić.
- Zrobiłem.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Wyślemy e-mail
po śniadaniu.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Dziękuję, że mnie do tego namówiłeś.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Moja przyjemność.
Chętnie pomogę.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Chcesz pomóc przynieść
rzeczy ze strychu?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Narysuję granicę w przypadku pracy fizycznej.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Prawidłowy.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
żartuję.

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Prowadź.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Teraz muszę się tylko zastanowić

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
jeśli uda nam się to wszystko wykorzystać.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Cóż, wysokie stoły
mogę się obejść

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
na zewnątrz sali balowej,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
z lampkami bożonarodzeniowymi
w tych wazonach

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
z odrobiną zieleni wokół.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Może być wieniec
na środku każdego okna

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
z czerwoną kokardką.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
I możesz nawlec girlandę

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
z żyrandola
na boki.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
Cóż...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
jeśli ten cały książę koronny
coś nie wychodzi,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Myślę, że możesz mieć przed sobą przyszłość
w planowaniu przyjęć.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Być może będę potrzebować innej kariery
jeśli dostarczę

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
„Święta Zimnej Ryby,
Tom drugi.”

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Tylko żartowałem.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Twoje przemówienie będzie wspaniałe.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
Czy chcesz mnie?
rzucić na to okiem?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Wciąż nie ma jeszcze tego „tego”,
jest tam?

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Wiesz, czego potrzebujesz?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Więcej wieńców i wstążek.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Pojadę do miasta.
- Mogę do ciebie dołączyć?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
Nie wiem.
Jest tam dość zimno.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Nie jestem pewien, czy powinieneś zaryzykować.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Daj mi pięć minut.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Jak?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Okazuje się, że Krzysztof
ma ten sam gen nadmiernego pakowania

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
jak moja matka.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Dlaczego więc tego nie zaproponował
do ciebie wczoraj?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
Zrobił to.
Po prostu byłem uparty.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
A teraz?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Chciałbym zachować wszystkie palce u nóg.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
Po tobie.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Hej, rzuć we mnie śnieżką.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
Ja generalnie nie
rzucać śnieżkami.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
Pospiesz się.
Przestań być wrogiem zabawy.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Rzuć mi to jak piłkę baseballową.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
Zgadza się.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Gotowy?
- Tak.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
To takie satysfakcjonujące.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Musisz spróbować.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Jasne.
- Wiesz, że chcesz.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
Dobra.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
To wygląda bardzo niebezpiecznie.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Tak!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
Dobra.
To niezwykle satysfakcjonujące.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Jestem jak najbardziej za szukaniem sposobów
aby złagodzić stres.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Pewnie masz tego mnóstwo
bycie pielęgniarką.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Tak. To trudne.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Ale nie ma nic
bardziej satysfakcjonujące

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
niż pomóc komuś wyzdrowieć.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
A kiedy tego nie robią?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Trzymasz ich za rękę.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Słuchasz.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Zostań po ich stronie.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Myślę, że to jest to, co kocham

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
tak bardzo o tej porze roku.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Zakochani spotykają się.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Przypomina, żeby nie brać
siebie nawzajem za pewnik.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
Czy to nie jest coś takiego
rodzina królewska też?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Pomagasz łączyć ludzi
do ich wspólnej historii.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Reprezentujesz to, co przynosi
Galwick razem.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Czy mogę tego użyć?
- Oczywiście.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Problem w tym, że kiedy to mówisz,
brzmi idealnie.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Kiedy to mówię,
brzmi to sztywnie i formalnie.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Chcę tylko, żeby nasi ludzie o tym wiedzieli
że je rozważamy

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
częścią naszej rodziny.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Prawda jest taka...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
ich przyszłość znaczy jeszcze więcej
dla mnie niż moje własne.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Powinnaś to zapisać

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
dokładnie tak jak to powiedziałeś.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Naprawdę?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
To płynęło z serca.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
To właśnie muszą zobaczyć.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Może.
- Nie, może.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Zaufaj mi w tej kwestii.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Wiem dużo o sercach.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Ufam ci.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Dziękuję.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Anno! Otrzymaliśmy Twojego e-maila
o piłce.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
Przepraszam
jeśli jesteś rozczarowany.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
Żartujesz?
Nigdy nie byliśmy bardziej podekscytowani!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Wszystkie właśnie kupiłyśmy nowe sukienki.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Zobaczymy się w Wigilię.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
Dobra.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Widzieć? Mówiłem ci.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Będzie wspaniale.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
Powinienem był
ten na górze.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Nie, to jest lepsze.
Potrzebuję, żebyś mnie trzymał.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
To oszałamiające.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Tak.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Dziękuję, że pomogłeś mi to zrozumieć
mogłoby się tu udać.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Jedyne co zrobiłem to na to spojrzałem
z innej perspektywy.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
A co z muzyką?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Ta część jest łatwa.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Zawsze korzystaliśmy z usług DJ-a.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Co?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
To nie będzie działać w tym przypadku.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Musisz znaleźć
orkiestra na żywo.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Czy znasz piosenkę
„Świąteczny Walc”?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
To mój absolutny faworyt
Świąteczna piosenka.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
Mój też.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Nigdy w to nie graliśmy
na Piżamowym Balu

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
bo tak naprawdę nie było
pasować do tematu.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Teraz tak.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Tyle że ja technicznie tego nie robię
umieć tańczyć walca.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Pozwól mi.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Wiedziałem, że tu będziesz...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Cześć, tato.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
ja...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Powinienem wrócić do...
wróć do dekorowania.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Edwarda.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Wygląda tu niewiarygodnie.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Mam tylko nadzieję, że wszystkim się spodoba.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Ważne jest to, czy ci się to podoba.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Tato, nie jestem
robię to dla siebie.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
W tym problem, kochanie.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Nic nie robisz
dla siebie.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Masz pozwolenie
też chcieć rzeczy.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Czy nadal rozmawiamy
o piłce?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Myślę, że wiesz dokładnie
o czym lub o kim mówię.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Mam coś dla ciebie.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Co to jest?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Sukienki, w których nosiła Twoja mama
piłkę zanim się urodziłeś.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Pomyślałem, że możesz
znaleźć coś.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Chyba wyszły z mody.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Trzymałeś je przez cały ten czas?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
Nigdy nie wiadomo
kiedy możesz ich potrzebować.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Dziękuję, tato.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
Pospiesz się.

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
Już prawie czas
do piernikowych domków.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
Zgadza się.
Nie mogę się doczekać.

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Czy mogę to zjeść?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
To wygląda świetnie.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Czy chciałbyś czegoś jeszcze?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Chyba zjadam swój dom.
- Idź po to.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- To bardzo ważny element.
- To jest.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Twój ojciec byłby zachwycony
to, wiesz.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Nigdy nic nie robiliśmy
jak to dorastanie.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Nigdy nie miał czasu.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
To był jedyny żal
twój ojciec miał, James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Żałował, że nie spędza więcej czasu
z ludźmi, których kochał.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Zwłaszcza z tobą.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Jestem wdzięczny za ten czas
mieliśmy z nim

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
po opuszczeniu szpitala
w Bostonie.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
Ja wiem. Ja też.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
Powiedziałeś, że twój ojciec
był w szpitalu w Bostonie?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Tak.
Trzy lata temu.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Był tu na konferencji
światowych przywódców.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Ma wszczepione stenty
po zawale serca.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Oczywiście do czasu
dotarliśmy do szpitala,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
był już zwolniony
i gotowy do powrotu do domu.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- Który to był szpital?
- Generał Bostonu.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
To szpital Anny.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Czekaj, był w środku
oddział kardiologiczny?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Był.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
Właściwie to wszystko, co mógł powiedzieć
o locie do domu

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
było jak cudownie
był tam leczony.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
To jest powód
byliśmy w tym tygodniu w Bostonie,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
oddać
i podziękować.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Byliście głównymi darczyńcami
dla nich była gala.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Byłeś tam?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Zostałem zaproszony, ale nie poszedłem.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
pracowałem
na oddziale kardiologicznym.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Więc byłeś tam, kiedy
mój ojciec był leczony.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
Przeszedłby obok
przybrane nazwisko, ze względu na prywatność.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Pamiętacie Maxa Heliota?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Musiało go nie być
na moich obchodach,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
ale prawdopodobnie przechodziłem obok niego
pokoju sto razy dziennie.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Cóż, nie możemy podziękować
twój personel wystarczy

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
za pomoc mojemu ojcu
kiedy tego najbardziej potrzebował.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
Po to tu jesteśmy.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Ledwo mogę dosięgnąć ścian
nie spać.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Jak to robisz?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Skończyłem architekturę.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
To jest pierwszy raz
Zacząłem z tego korzystać.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Cóż, zdecydowanie wygrałeś
nagrodę za ten stół.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
Skąd wiedziałeś, że wygram?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Nie zrobiłem tego.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
Rzeczywiście, pomyślałem
twój piernikowy domek

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
byłoby okropne.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Więc mam to dla ciebie
jako nagrodę pocieszenia.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Dziękuję.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
Kocham to.

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Podano deser.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Co?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
To galwicki tort bożonarodzeniowy.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
Nie ma mowy.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Zaczęliśmy to wczoraj.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
I właśnie to skończyłem
dziś rano.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Mamo, jak to zrobiłaś
przepis?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Cóż, tutaj jest wszystko w porządku.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
Rzeczywiście, wysłałem e-mail
królewski szef kuchni.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Wszyscy udostępniliście tak wiele

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
tradycji Kentsbury
z nami.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Myślałam, że możemy
odwdzięcz się

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
zanim jutro wyruszymy.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Prawie zapomniałem
wyjeżdżałeś.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Wigilia już za trzy dni.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Naprawdę musimy wracać do domu.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Cóż, wygląda
zatoczyliśmy koło.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Mamy?
- Tak.

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
Chcę, żebyś miał
kęs tego

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
i przyznać

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
że jest lepszy niż
przerażający bożonarodzeniowy kłamca.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Będzie ciężko.
- Zobaczymy.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Zniszczyłeś pączki
dla mnie na zawsze.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Brawo!
- Przykro mi to mówić, ale nie mówiłem.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
To takie dobre.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Dzień dobry, Edku,
mój dobry człowieku.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Jak tam wyglądamy?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Cóż, oczyścili most,

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
ale wygląda na to, że jest całkiem sporo
trochę czarnego lodu.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Cóż, to bardzo niebezpieczne,
prawda?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Może być, tak.
- Tak.

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
słyszałeś?
o czarnym lodzie?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Mówią, że drogi
są jak lodowiska.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Bardzo niebezpieczne.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
Nie możemy umieścić
królowa Galwick

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
w tego rodzaju niebezpieczeństwie.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
Nie mówiąc już o księciu koronnym.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
słyszałeś?
Na drodze jest gołoledź.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Słyszeliśmy.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Na pewno nie możemy umieścić

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
ostatni z rodziny królewskiej
zagrożone.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Będziemy musieli zostać jeszcze jeden dzień.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Mamy jeszcze dwa dni
wrócić do domu na Wigilię.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Prawidłowy?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Wiesz, nadal mam
tę samą parę puszystych skarpetek

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
twoja mama mi dała
kiedy miałem siedem lat.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Wydaje się dziwne dawanie tego

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
teraz, gdy jest to formalny bal.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Myślę, że to idealne rozwiązanie
prezent dla ludzi

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
po nocy tańca
na wysokich obcasach.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Dobry punkt.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
O co chodziło?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Nic.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
To nie jest nic.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Ubiegłej nocy,
gdy wszyscy poszli spać,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher i ja zrobiliśmy szybko
akcja bezpieczeństwa w centrum miasta

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
w przygotowaniu
na dzisiejsze uroczystości.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
To było całkiem romantyczne.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Nadal się martwię.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Gabriela i James
są całkowicie bezpieczne.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
Nie.
Mówię o tobie.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Otwieranie się
do złamanego serca.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Jutro wyjeżdżają.
Nic z tego nie jest prawdziwe.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Co czuję do Christophera
jest bardziej realny

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
niż wszystko, co kiedykolwiek czułem.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- Ale jak to w ogóle miałoby działać?
- Rozwiążemy to.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Ty i James też możecie.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
Skąd wziąłeś pomysł
jest jakiś...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
nic między nami nie ma.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Proszę.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Znam to spojrzenie.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Wiem, że masz uczucia
dla niego.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Serce chce
czego pragnie serce.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Jak to w ogóle mogłoby działać?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
On jest księciem
z obcego kraju.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
Kogo oszukuję?

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Wszystko to było jak

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
życie w idealnej śnieżnej kuli,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
ale to wszystko się kiedyś skończy.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Nie, jeśli mu powiesz
jak naprawdę się czujesz.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Zasługujesz na to, aby znaleźć miłość,

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
i tak mi się wydaje
jakbyś to znalazł.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
A co jeśli tego nie zrobi?
czujesz to samo?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Nie martwię się
w ogóle o tym.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Cześć. Gdybym mógł dostać
Proszę o uwagę wszystkich.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Zbierzcie się.
Zbierzcie się.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Zaczynają.
Pospiesz się.

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Witamy w Kentsbury
Śpiewaj długo przy świecach.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Bardzo się cieszę, że wszyscy
może uda się dzisiaj wieczorem.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Wszystkie sklepy na Main
są otwarte do późna,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
z przysmakami dla nich
kupujący w ostatniej chwili.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Wszystko, czego teraz potrzebujemy
jest trochę więcej światła.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Poczekaj, aż to zobaczysz.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
James...
Muszę ci coś powiedzieć.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
Jest coś
Tobie też muszę to powiedzieć.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
To raczej tak.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Chcesz zobaczyć jak
sala balowa wygląda na oświetloną?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Absolutnie.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
To całkiem niewiarygodne,
prawda?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
Wiem, że nie możesz
być na balu...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Ale teraz jestem tu...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
i nigdy nie skończyliśmy
nasza lekcja walca.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- James.
- Anna.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Ciągle mi to mówisz
mówić prosto z serca.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
Dlaczego sobie nie pozwolisz
zrobić to samo?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Ponieważ raz ci powiem
jak się czuję...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Zignoruj to.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
słucham.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Powinieneś sprawdzić, upewnić się
to nie jest ktoś ważny.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Jesteś kimś ważnym.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- James.
- Dobra.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Po prostu szybko sprawdzę.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
To pałac.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Muszę to wziąć.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
To będzie tylko chwila.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Nie ruszaj się.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- Czy wszystko w porządku?
- Nie bardzo.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Najwyraźniej to stało się wirusowe
w Galwicku.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Mówią, że wybrałem
Boże Narodzenie w USA

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
nad moimi obowiązkami w domu,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
że jest mi to obojętne
dla moich własnych ludzi.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
To nieprawda.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Zobaczą to
w Wigilię

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
kiedy wlewasz swoje serce
do swoich ludzi.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Nic ci nie będzie.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Z twojego powodu.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Gdzie byliśmy?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
za całą waszą pomoc w tym tygodniu.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
To nie to
chciałeś powiedzieć.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Tak się cieszę, ty i królowa

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
miło spędziłeś czas
w Kentsbury...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Ale myślę, że już czas
żebyś poszedł do domu.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Widzę.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Dziękuję.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Na wszystko.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Żegnaj, Anno.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Hej, u nas spadło trochę śniegu
ostatniej nocy.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Co?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Ale nadal możesz wyjść, OK.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Gdzie jest Anna?
Myślałem...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Już powiedzieliśmy
do widzenia zeszłej nocy.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Nie sądzisz, że powinieneś...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Nie szczególnie.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Czy mogę?

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Anno, nie wiem, co się stało

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
między tobą a Jamesem
ostatniej nocy,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
ale jeśli o mnie chodzi,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
zawsze będziesz mile widziany
w Galwicku,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
i zawsze będziesz
bądź częścią naszej rodziny,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
nieważne co.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Dziękuję.
- A tak swoją drogą,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
jeśli Diane coś znajdzie
w moim pokoju,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
powiedz jej, że to prezent ode mnie
za piłkę.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Żegnaj, kochanie.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Cóż, to była porażka.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
Przykro mi Krzysztofie
musiał wyjść przed balem.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
Jest w porządku.

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
Nie wyglądasz na zdenerwowanego
tak jak myślałem, że będziesz.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
To dlatego, że Krzysztof
i już zarezerwowałem lot

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
spędzić sylwestra
w Galwicku.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Czekaj, zrobiłeś to?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Odległość nie jest wymówką
zrezygnować ze szczęścia.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
To po prostu...
łatwiej to teraz odpuścić.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Im dłużej to trwało, tym więcej
w końcu byłoby to bolesne.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Kto powiedział, że to musi się skończyć?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Królowa zostawiła całość
torba na sukienkę na jej łóżku.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Musimy jej to dostarczyć.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Wierzę, że to dla ciebie.
- Co?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Na jutrzejszą noc.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Nie mogę tego nosić.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
To za dużo.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Poza tym potrzebuję
do nadzorowania cateringu.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Nie, Diane, ty
trzeba iść na bal.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
To nie będzie to samo
bez ciebie i...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Wiem, że mój tata byłby bardzo
rozczarowany, jeśli tego nie zrobiłeś.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Chyba lepiej spróbuję.
- Myślę, że tak.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
To będzie pierwsza ozdoba

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
umieściliśmy na naszym drzewie
następne Święta Bożego Narodzenia.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Więc zawsze będziemy
pamiętam nasz czas tam.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Myślę, że to nieoczekiwany objazd

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
było najlepszą rzeczą
co nam się przydarzyło w tym roku.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Jak możesz to powiedzieć?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
To stworzyło wszystko
tu, w domu, trudniej.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Ale ty jesteś lepszy,
i my też.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
Jakubie, mogę być królową,
ale jestem też twoją matką,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
i jako twoja matka,
nic mnie nie uszczęśliwiło

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
niż widzieć, jak się zakochujesz.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Dla mnie to jest ważniejsze
niż jakikolwiek tytuł.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Anna miała rację.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
To nie może działać.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
To nie było prawdziwe życie.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
Jamesa.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
To było najbardziej realne
kiedykolwiek byłeś.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Jest tu dodatkowy personel kuchenny.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
I kwartet smyczkowy
właśnie dotarłem do sali balowej.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Pokażę im, gdzie się rozstawić.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Dziękuję, kochanie.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
I pokażę im
gdzie jest kuchnia.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- Dobra.
- Tędy.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Prawie gotowy?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
czytałem
Stare przemówienia ojca.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
To jego ostatni.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
„Nie jestem pewien, czy bym to zrobił
byłem z tobą w te Święta Bożego Narodzenia

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
„Gdyby nie dobro
ludzie w Boston General,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
„szczególnie moja cudowna pielęgniarka,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
który siedział ze mną, trzymał mnie za rękę,
i dał mi nadzieję.”

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
„Nie wiedziała, że jestem królem,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
ale traktował mnie po królewsku
dokładnie to samo.”

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
To ona.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Wiem, że w głębi serca
to była ona.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
Wejdź.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
Tata.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Wyglądasz tak przystojnie.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
Nie mogę uwierzyć
ta rzecz nadal pasuje.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Czy mogę prosić o małą pomoc?
z krawatem?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
Dlaczego nie pozwolisz Diane pomóc?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Cześć, Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diana.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Wyglądasz oszałamiająco.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
Ty też wyglądasz wspaniale.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Powinienem chyba iść sprawdzić
na cateringach.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
Zadbano o to.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
Dziś wieczorem nie musisz się martwić
o rzecz.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Dziękuję.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
Zrobimy to?

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Tata!
- Cześć.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Kiedy poproszono mnie o dawanie
tę świąteczną wiadomość</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>po raz pierwszy w zeszłym roku</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Chciałem uhonorować
dziedzictwo mojego ojca,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>okaż moją miłość do Galwick</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>i zachowaj wiarę
w monarchii</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>i bądźmy szczerzy.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Nie spisałem się zbyt dobrze.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
W zeszłym tygodniu moja mama i ja
znaleźliśmy się

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
utknął w mieście
o nazwie Kentsbury w stanie Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Ludzie, którzy nas tam przyjęli, przyjęli nas
i traktowali nas jak rodzinę.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
I jedna bardzo wyjątkowa osoba
pokazał mi

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
że nie potrzebowałem
w ogóle się wykazać.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Po prostu musiałam otworzyć
moje serce i bądź sobą,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>ze wszystkimi moimi wadami i błędami
i niedoskonałości.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Jedna rzecz
która nigdy się nie zachwiała

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
i nigdy się nie zachwieje

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
jest moja miłość do tego kraju
i ludzie w nim.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Co też sobie uświadomiłem
czy to jest to,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
nieważne gdzie jesteśmy
na świecie,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
tak długo jak zatrzymamy Galwick
w naszych sercach,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>zawsze będziemy w domu.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
I tak królowa Gabriela
i chciałbym Ci tego życzyć

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
bardzo wesołych Świąt
i rzeczywiście szczęśliwego Nowego Roku.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Anno, dokąd idziesz?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
Nie wiem.
Muszę dotrzeć do Jamesa.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
Muszę mu powiedzieć
jak naprawdę się czuję.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Anna.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Wyglądasz absolutnie pięknie.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Wyglądasz, jakbyś był ubrany
na nieformalną kolację.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Twoja przemowa była doskonała, James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
Która część podobała Ci się najbardziej?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Część, w której wyszedłeś
żeby do mnie wrócić.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Przepraszam, że mnie to zabrało
iść na całość

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
z powrotem do Galwicka
aby uświadomić sobie jedyne miejsce

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Chcę być dziś wieczorem
jest tu z tobą.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
W sekundzie, w której odszedłeś,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Wiedziałem, że popełniłem błąd
nie powiem ci, co czułem.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Myślałam, że ratuję siebie
ból, ale...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Możemy sprawić, że to się uda, Anna,
jeśli nadal tego chcesz.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Wiesz, że tak jest.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Bo takie mieliśmy być.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Co to jest?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
To jeden z moich tatusiów
przemówienia,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
i o czym opowiada
jego wspaniała pielęgniarka, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
To ty, prawda?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
Stwierdził, że A.J.
na mojej plakietce z imieniem

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
bo była inna Anna,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
ale tak jak mówiłem,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
Pamiętałbym
gdybym opiekował się królem.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Nie miał brody.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
To Henry.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Henry był Maxem.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Wiedziałem, że to ty.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Mieszkałam z nim
późno w nocy,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
kiedy nie mógł spać.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Był z ciebie taki dumny.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
Mówił o tobie
cały czas.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Pewnej nocy powiedział:

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
„Gdybyś poznał mojego syna,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
leczyłby cię
jak księżniczka.”

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Jest ci zimno.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Anna Jordan,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
czy uczynisz mi ten zaszczyt?

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
udziału w Kentsbury
Bal Świąteczny ze mną?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
To byłby dla mnie zaszczyt.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
Trzeci raz to urok.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Wygląda jak moje świąteczne życzenie
spełniło się.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
Podobnie było z moim.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Proszę bardzo, wszyscy.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Puszyste skarpetki. Nie mogłem się oprzeć.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
Właściwie to coś przyniosłem.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Twoje własne królewskie kapcie.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
Czy mogę?

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Dzięki.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
Idealne dopasowanie.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Wesołych Świąt, Anno.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Wesołych Świąt, James.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
przez VaVooM</i>